-
1 verhageln
1.vi (s) уничтожать градомDas Getréíde ist verhágelt. — Зерно побито градом.
2.vt перен портить что-лEr verhágelte ihr den Sónntag. — Он испортил ей воскресенье
-
2 выбивать, выбить
(вн.)
1. knock (smb., smth.) out;
(противника тж.) dislodge( smb.) ;
2. (штампом) stamp( smth.) ;
3. разг. (ударяя, очищать) beat* (smth.) ;
~ ковёр beat* a carpet;
~ трубку knock out one`s pipe;
4. (уничтожать градом) beat* (smth.) down;
5. (молотком придавать новую форму) hammer (smth.) out;
выбить дорогу break* up a road, knock a road to pieces;
~ дурь из кого-л. разг. knock the nonsense out of smb. ;
~ кого-л. из колеи unsettle smb. ;
~ся, выбиться;
~ся из сил strain every nerve/muscle;
выбиться в люди разг. make* one`s way in the world;
~ из колеи be* completely unsettled;
~ из сил be* at the end of one`s tether;
be* dead-beat;
~ся на дорогу get* on one`s feet;
make* good;
её волосы выбились из-под шляпы, косынки her hair was showing from under her hat, kerchief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбивать, выбить
-
3 zerschlagen
I 1. * vt1) разбивать, раскалывать; (пере) бить (посуду, стекло)2) повредить, побитьder Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробитьein großes Besitztum zerschlagen — раздробить большое владениеj-s Pläne zerschlagen — расстроить чьи-л. планы5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз) громить, уничтожать2. * (sich)перен. разбиваться; терпеть крушение; расстраиваться, рушитьсяdie Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились проваломdie Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.)II 1. 2. part adjразбитый, истомлённый, измученныйsich wie zerschlagen fühlen — чувствовать себя разбитымwie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле -
4 вибивати
= ви́бити1) выбива́ть, вы́бить ( что-нибудь вколоченное) выкола́чивать, вы́колотить; вышиба́ть, вы́шибить2) ( очищать от пыли) выбива́ть, вы́бить, колоти́ть, выкола́чивать, вы́колотить, прокола́чивать, проколоти́ть; перекола́чивать, переколоти́ть; (дока́нчивать выкола́чивание) докола́чивать, доколоти́ть3) (траву, посевы) выбива́ть, вы́бить; ( скотом) трави́ть, потрави́ть; ( ногами) выта́птывать, вы́топтать; (только соверш.: градом, дождём) поби́ть4) ( уничтожать) избива́ть, изби́ть; переби́ть5) (только соверш.: нанести удары) изби́ть, поколоти́ть6) (только соверш. - о часах) проби́ть7) ( выстукивать) бить, выбива́ть, вы́бить8) ( получать путём принуждения) выкола́чивать, вы́колотить9) ( давать яркое выражение) перен. запечатлева́ть, запечатле́ть10) текст. набива́ть, наби́ть; ( узоры) выбива́ть, вы́бить -
5 вибити
см. вибивати1) вы́бить ( что-нибудь вколоченное) вы́колотить; вы́шибить2) ( очищать от пыли) вы́бить, вы́колотить, проколоти́ть; переколоти́ть; (дока́нчивать выкола́чивание) доколоти́ть3) (траву, посевы) вы́бить; ( скотом) потрави́ть; ( ногами) вы́топтать; (только соверш. - градом, дождём) поби́ть4) ( уничтожать) изби́ть; переби́ть5) (только соверш.: нанести удары) изби́ть, поколоти́ть6) (только соверш. - о часах) проби́ть7) ( выстукивать) вы́бить8) ( получать путём принуждения) вы́колотить9) ( давать яркое выражение) перен. запечатле́ть10) текст. наби́ть; ( узоры) вы́бить
См. также в других словарях:
Выбивать — I несов. перех. 1. Резким толчком или толчками, ударом или ударами заставлять выпасть что либо; вышибать. отт. Неожиданным толчком заставлять кого либо выпустить что либо из рук. отт. Резким толчком или ударом выламывать что либо. 2. Сильными… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Первый крестовый поход — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Табак растение из семейства пасленовых* — (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Табак, растение из семейства пасленовых — I (Nicotiana Tourn., ботан.) родовое название растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Известно до 40 видов, из которых большинство дико растет в Америке и только некоторые на островах Тихого океана, а один вид (N. suaveolens Lindl.) в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Aion: The Tower of Eternity — Разработчик NCsoft Издатель … Википедия
Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, граф Борис Петрович — фельдмаршал, знаменитый сподвижник Петра Великого; род. в 1652 г. В 1669 г. был на службе у царя Алексея Михайловича комнатным стольником. В 1686 г. был послан для заключения вечного мира с окольничим Чаадаевым. В 1695 г. вместе с Мазепой очень… … Большая биографическая энциклопедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Dungeon Keeper — Разработчик Bullfrog Productions Издатель Electronic Arts Дата выпуска 1997 год Жанр … Википедия
Оборона Козельска — Монгольское нашествие на Русь … Википедия
Битва при Таутоне — (англ. Battle of Towton) самое кровопролитное сражение войны Алой и Белой розы, произошедшее близ Йорка 29 марта 1461 года. Предположительно, потери с обеих сторон достигали 28 000 человек[1] (возможно, даже больше). Около… … Википедия
